СТОЛКНОВЕНИЕ С БЕЗДНОЙ
Ричмонд, Вирджиния
Смотри, один и пятьдесят пять. Восемь градусов...
...к северу Альтаир, Альфа-Центавра.
Что у тебя с Мэтом Шеффилдом?
А что? На вечеринку позвал.
Он милый.
Ну, это как посмотреть.
Ну как, ведёте наблюдение?
- Да. - Да.
Да.
Ага, заметно. Как называется?
Это...
...Мицар, двойная звезда.
Верно. А рядом с ней?
Это...
...Алькор.
Хорошо, Бидерман. А следующая?!
Я не знаю.
Мигрес?
Ну, вряд ли.
А сказал, не знаешь.
Это не Мигрес.
Что-то другое.
Смотрите.
К югу, градусов десять.
Наверное, спутник.
Сделай снимок...
- ...пошлём доктору Вульфу. - Да.
Это Мигрес.
А вот и нет.
Это он.
Да нет же.
Это он.
Обсерватория Адриан Пик Таксон, Аризона
"Школьный астрономический клуб"
"Фото Лео Бидермана"
Здравствуй, цыпочка.
Я тебя знаю.
Куда ты так спешишь?
Ну вот.
"Копирование на дискету"
Давай.
Дьявол.
Бидерман.
"Вульф-Бидерман"
Давай. Чтоб тебя!
Давай отвечай.
Вы дозвонились до кафедры... Наберите добавочный номер абонента.
О, Боже! Дьявол.
Известия о выводе войск...
Вашингтон
Год спустя
Потерпел катастрофу транспортный самолёт с армейским персоналом...
По заявлению пресс-службы Белого дома отставка министра финансов связана...
...с болезнью жены. Кому понадобилось съесть его?
АФТ и КПП хотели убрать его из совета по экономике.
А перед выборами президенту...
...не выгодно ссориться с профсоюзами.
Из-за уступок на встрече...
...восьмёрки государственный департамент заклинило.
Пентагон не доволен сокращением бюджета...
Риттенхауса не любит Гринспен...
Он всем успел перейти дорогу...
...вот жена и расхворалась...
Она не больна. У неё запой.
Откуда знаешь?
От Водворта, из казначейства.
Миссис Риттенхаус запила, когда у её мужа...
...начались романы, года три назад.
А прошлым летом умер их сын от лейкемии.
Статья о терпящих муки супругах.
Майкл Вудворт, жена, трое детей...
Он так и увивался за мной.
Я согласилась с ним позавтракать...
...и расспросила.
Боб Кенделл уходит, намечается вакансия ведущего-обозревателя.
Вот ещё, стану я менять Белый Дом...
...на субботнюю развлекуху!
Нет-нет, я говорила о себе.
Нет.
Поговорим потом.
Всё тихо. Президент вернётся из Кемп-Дэвида завтра.
Что с выводом войск?
Знаешь, ты пока разрабатывай Риттенхауса.
Пригласи Майкла на ужин.
Продолжай копать. Тебя ли учить.
Ясно. Спасибо за совет.
Ну всё, обед, обед.
Бэт, постой. Слушай, Бэт, а временно...
О, Дженни, умоляю...
В смысле я...
Ты отработала два года на сборе информации.
Годика три походишь в продюсерах...
...лет пять в эфире - обзор новинок кино...
...потом пару лет корреспондентом в какой-нибудь дыре...
...а там, бьюсь об заклад...
...пробьёшься в обозреватели.
Система такая. Кэтлин, дорогая!
Ты бережёшь меня или зажимаешь?
- Да. - Ясно.
Завтра к четырём жду...
...от тебя интервью с Риттенхаусом.
Пустим фрагменты в пятичасовом выпуске.
Так точно.
И тут, само собой...
...спасибо...
...выпускают двух куколок-двойняшек...
...они разбрасывают цветочки и всякое такое.
Кстати, не помнишь, как их зовут?
Эмма и Сюзанна.
Точно, они начинают...
...разбрасывать лепестки...
...все умиляются...
...и выходит она.
Они встают рядом...
...и священник затягивает...
...всё ту же песню.
Бла-бла-бла...
...и в горе, и в радости, бла-бла-бла...
Согласен ли ты, Джейсон, взять в жёны Хлорлу, как её там?
Мам! Хлоя!
А я как сказала?
Ты сказала Хлорла!
А надо Хлоя.
Хлоя ни чуть не лучше.
А Джейсон туда же. Мол, пока смерть не разлучит нас, то да сё...
...бла-бла-бла...
...и она говорит да!
Они целуются и пробки в потолок.
Дженни, теперь у тебя мачеха...
...на два года старше, чем ты.
Извини.
Во всяком случае...
...я бы рада с тобой накачаться, мам...
...но надо бежать.
Знаю, знаю, знаю.
Не переживай.
Всё забудется.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже.
Будь умницей.
Я поступила к нему...
...когда он был губернатором.
Помогала ему.
Переживала за его политическую карьеру.
Верила ему.
А он меня использовал.
То есть?
Нет, секс тут не при чём.
У него не было романа со мной.
А вот с другими...
Интрижка грозила раскрыться...
...и он ушёл с поста, чтобы избежать скандала.
Я не состояла в штате...
...и теперь я безработная.
Всё из-за его похоти.
Доказательства есть?
Он считал себя хитрее всех.
Установил в кабинете особый телефон...
...и запрещал к нему подходить.
Я как-то подошла.
"Алло" - говорю, а там - ни звука.
Шеф всегда закрывал двери.
Видите, всё сходится.
Её имя?
Вот она...
...ваша пресса.
Вы всю душу вынете.
Ведь ясно, проболтаюсь и втяну кого-то в неприятности.
Только имя.
Ох, не удержусь, скажу.
Эли.
Эли. Что-нибудь ещё?
Думаю, президент тоже знает.
Я слышала, как они говорили о ней.
Вашингтон рехнулся.
Привет.
Как дела?
Вам помочь?
Мы хотели...
...увидеться с твоей мамой.
Она здесь?
Мама болеет, её здесь нет.
Обожаю яхты. Уходите в плавание?
Да.
Значит путешествие. Надолго?
Не знаешь, куда пойдёте?
Она пойдёт домой.
Не снимайте.
Лили, ступай.
Очень красивое имя.
Лили...
...прошу тебя, иди.
Может уделите нам пару минут?
Что вам нужно?
Хотим обсудить вашу отставку.
Жена не здорова. Она в больнице.
Потому я и ушёл со службы.
Можем поговорить о вашей жене...
...можем - об Эли.
Уберите камеру.
Хотите разговаривать - выключите её.
Мы знаем всё.
Всего не знает никто.
Нам известно о тайном телефонном номере...
...о ваших разговорах с президентом...
...о том, что вы вели закулисные махинации...
...а ваши сотрудники и не подозревали...
...чем вы занимаетесь...
...что причина отставки годится...
...лишь для дурацких водевилей.
Стоит ли продолжать?
Это пойдёт в эфир?
Мы делаем свою работу.
Что ж, поздравляю.
Подобных сенсаций мир не знал.
Удачи вам.
Лично...
...я не стал бы всё это обнародовать...
...но пускай.
Какого чёрта.
Да не всё ли равно теперь.
Я...
...я знаю, вы - репортер...
...но прежде всего вы - человек.
Я просто хочу побыть со своей семьей.
Вы способны это понять?
У экс-министра финансов Риттенхауса...
...есть любовница, некая Эли.
Величайшая сенсация.
Ну и самомнение.
Может президент...
...стоп, стоп, прикинем.
У президента есть любовница Эли...
...а Риттенхаус претворяется, что интрижка у него.
Теряет свое кресло...
...и президент дарит ему яхту.
Ах ты сволочь.
Чёрт, что же это?
Гад!
Хорошо, хорошо.
Надо же.
ФБР. Пройдёмте.
А как же машина?
О ней позаботятся.
Пересядьте в нашу.
Отгони.
Поехали.
Прошу сюда.
Мисс Лернен, Морган Эндеркен.
Меня ждут на студии к шестичасовому выпуску.
Не хочу опаздывать.
Про Манхэттенский проект тоже знали...
...но все молчали.
А что, надо было кричать об атомной бомбе?
Мисс Лернен, Том Бэк.
К вам попала некая информация.
Мисс Лернен выказывает полное равнодушие...
...к интересам национальной безопасности...
...если можно первой сообщить новость.
Господин президент, я интересуюсь Эли...
...не из корыстных соображений.
Что вы знаете про Э. Л. И.?
Я знаю, что версия с больной женой Риттенхауса...
...- намеренная ложь.
Ну, что я говорил?!
Мы думали раскрыть карты перед...
...опубликованием проекта бюджета.
Такие колоссальные затраты не скроешь.
Осталось пол-месяца.
Вы вряд ли согласитесь две недели хранить молчание?
Для репортёра это непомерные сроки.
Выходит бесполезно взывать...
...к вашему патриотизму?
Я всегда считала...
...что скрывать правду от людей нельзя.
Может стоит её задержать?
Что если выступить с заявлением через сорок восемь часов.
Управишься?
Это будет не просто, господин президент.
Морган, если она прознала, долго ли ждать...
...пока слухи доползут до Си Эн Эн?
Рано или поздно...
...утечка информации неизбежна.
Дайте нам двое суток.
Обещаю вам место...
...на этой пресс-конференции.
Для вас это прорыв в карьере журналиста.
Требую эксклюзивного интервью.
Я иду вам навстречу.
Я отпускаю вас лишь...
...из гуманности, понимая...
...что вы не упустите случая...
...выдвинуться.
Вам кажется...
...что вы держите меня за глотку...
...мисс Лернен...
...но это заблуждение.
Я требую...
Чего?
Можно...
Можно первой задать вопрос?
До вторника, мисс Лернен.
"Поиск: Эли"
Давай. Ну, давай соображай.
Э. Л. И., Э. Л. И.
Палеонтология.
При чём тут динозавры?
Скорее.
"Институт Беркли"
"Беспозвоночные"
"Позвоночные"
"Вымирание видов"
"Эффект лавинного истребления"
"Космический катаклизм"
"Астероид или комета"
"Эффект лавинного истребления"
Дженни?
Привет!
Заработалась?
Как Риттенхаус?
С женой пока не виделась.
Скрывается?
Нет, мы работаем.
Найдётся.
Да, рутинный сюжет.
В следующий раз займёшься чем-нибудь поинтересней.
Чудно.
Ты здорова?
Да.
Поужинаем вместе?
Я бы с радостью, но у меня планы.
Ну, тогда до завтра.
Спасибо.
А вот и она.
Дженни.
Привет, Хлоя.
Шампанское?
Мартини. Чистый. Двойной.
Я скучал.
Вчера нам тебя не хватало.
Я должен сказать...
Жаль, ты могла бы и прийти...
...на нашу свадьбу.
Джейсон, ты обещал.
Да, я обещал.
Но было такое красивое торжество.
Я тебя ждал.
Ты бы это видела.
Близняшки резвились...
...разбрасывали лепестки цветов.
Особенно старалась Эмма.
Эта крохотулька так любит тебя.
Праздник был чудесный.
Да, и Эмма ждала.
Это тебе от нас.
Может, ты откроешь?
Я так и знал.
Если что, серёжки можно и поменять.
Понимаю, тебе нелегко...
...но я желаю тебе лишь счастья.
Счастья.
Итак...
...я хочу предложить тост за счастье...
...и за...
Мы будем сегодня веселиться или нет?
Знаю, ты меня ненавидишь.
Наверняка хочешь наговорить...
...мне гадостей.
Но это пройдёт...
...жизнь продолжается.
Продолжается.
Что смешного?
Жизнь...
Ну, ну посмотрим.
Смешно, что жизнь продолжается?
Жизнь продолжается?
Или тебе не понравилось самовыражение?
Отец, ты должен вернуться к маме.
У неё никого больше нет. И ты ей нужен.
Ясно?
Дженни.
Я только вчера женился.
Знаю, знаю, прости.
Хлоя здесь совершенно не причём.
Для меня очень...
...даже причём!
Сумасшествие какое-то.
Я должен извиниться за дочь.
Ты не виноват.
Ладно, я пошла.
Ты считаешь меня стервой?
Но я не такая.
Я тебя не ненавижу.
Но я должна уйти.
Всё оказалось не так как она ожидала.
Поэтому ей пришлось... Прошу прощения.
Дженни! Как жизнь?
Что ты тут делаешь?
Я...
Прыгнула через мою голову?
Нет. Бэт, я...
Если Стюарт задумал меня выпихнуть из Белого Дома...
Мисс Лернен. Здравствуй, Бэт.
Прошу сюда.
Ваше место вон там.
Прошу прощения.
Итак...
...он вызовет вас первой...
...а дальше уж вы сами.
А, и ты здесь?
Дамы и господа!
Прошу внимания.
Президент прочтёт обращение к нации.
Подождите с вопросами до окончания речи.
Дамы и господа!
Президент Соединённых Штатов!
Здравствуйте.
- Господин президент! - Здравствуйте.
10 секунд, господин президент.
5, 4.
Добрый вечер!
Пять минут назад американские послы передали...
...правительствам других стран информацию, которую я...
...вам сейчас предоставлю.
Дело не простое. Без предисловия не обойтись.
Прошу вас запастись терпением...
...и выслушать меня до конца.
Чуть больше года назад...
...два американских астронома Маркус Вульф и Лео Бидерман...
...работая в горной обсерватории в Аризоне...
Тихо все молчите.
...обнаружили в ночном...
...небе новую...
...комету.
Как показали расчёты, есть небольшая вероятность...
...что комета, двигаясь по своей орбите...
...может столкнуться с Землёй.
Вы знаете...
...Землю постоянно бомбардируют метеориты:..
...одни размером с дом, другие - с кулак...
...но обнаруженная комета размером с город Нью-Йорк.
От центрального парка до Бэттори.
Больше одиннадцати километров в диаметре...
...то есть, выходит...
...комета больше горы Эверест.
Масса 500 миллиардов тонн.
Найди астрономов...
...астрофизиков, геологов и климатологов.
Где отдел науки?
Срочно, отклики отовсюду.
Кто комментировал "Проход кометы Хейла-Боппа"?
Графика. Нужна графика.
Кометы приходят из глубины космоса.
Эти осколки...
...рождённые солнечной системой...
...сформировались одновременно с планетами миллиарды лет назад.
Эти ледяные глыбы...
...движутся вокруг солнца по вытянутым...
...эллиптическим орбитам. Порой, гравитационные поля планет...
заставляют их отскакивать, как бильярдные шары...
...на новую орбиту.
Если эта планета продолжит движение вокруг солнца...
...по той же траектории...
...то примерно через год, 16-го апреля...
...может произойти столкновение.
За последние восемь месяцев США и Россия...
...создали небывалый космический корабль...
...построенный на околоземной орбите.
Он назван "Мессия".
В состав экипажа, помимо американских астронавтов...
...вошёл один российский космонавт.
Через месяц они стартуют к "Мессии"...
...на борту шаттла "Атлантис".
Эта команда остановит комету.
Пусть мир увидит этих замечательных людей.
Командир корабля Уоррен Монаш.
Командир, вы представите нам экипаж?
Почту за честь, сэр.
Пилот Андреа Беккер.
Врач...
...Гас Портенза.
Русский инженер, физик-ядерщик...
...полковник Михаил Пульчинский.
Штурман Марк Саймон...
...и пилот посадочного модуля Сперджен Теннер.
Здравствуйте, господин президент.
Капитан Теннер, вы поднимали шаттл пять раз...
...вы один из немногих ступали на Луну, не так ли, сэр?
Да.
Основная работа...
...достанется Уоррену.
Я всего лишь опущу корабль...
...на поверхность кометы.
Приятно осознавать, что у экипажа...
...есть человек с таким опытом.
Спасибо, сэр.
Удачи всем.
Вы - наша надежда.
Спасибо.
На связи Бонн, Сан-Паулу, Каир, Берлин.
Кто-нибудь знает, какого размера...
...был болид, погубивший динозавров?
Что то величественное, загадочное, с фанфарами для вступления...
...и темой для длинных роликов.
Хотите чтобы он врезался в Землю?
Вот что он говорит. Повтори это снова.
Перепугаем всех до смерти.
Социальных потрясений мы не допустим.
Наше общество будет работать как обычно.
Будете работать, платить по счетам.
Мы не допустим...
...спекуляции товарами.
Заморозим цены и зарплату.
Завтра бутылка воды будет стоить столько же...
...сколько сегодня.
А теперь прошу вопросы.
Господин президент.
Мисс Лернен.
Дженни Лернен, компания Эн-Би-Си.
Дженни Лернен?
И как успела?
Господин президент.
Почему это заявление прозвучало лишь сегодня?
Мы не считали разумным бить тревогу...
...пока не было уверенности...
...в возможности перехватить комету.
- Сэр! - Господин президент!
Ещё вопрос, мисс Лернен?
Да.
Связан ли с появлением кометы...
...отзыв воинских частей с наших баз за рубежом?
Действительно. Наши солдаты возвращаются домой...
...для поддержания...
...внутренней безопасности...
...и стабильности.
Разумеется, я надеюсь, что к помощи армии прибегать не придётся.
- Следующий вопрос? - И ещё...
...господин президент...
...у меня последний вопрос.
Сэр, Эн-Би-Си стало известно...
...что причина отставки министра Риттенхауса...
...официально объявленная...
...вашей администрацией...
...не вполне достоверна.
Верно ли, что не все в администрации рассчитывают...
...что "Мессия" спасёт нас?
Мистер Риттенхаус честно служил своей стране.
Мотивы его ухода сугубо личные.
Могу обещать вам, мисс Лернен, всем в этом зале...
...и тем, кто меня слышит...
...что в ближайшие десять месяцев...
...все мы испытаем сомнения и страх.
Но я также уверен в одном -..
...жизнь продолжается.
Мы сможем выстоять.
Господин президент!
Сэр, а как называется комета?
Учёные, обнаружившие её...
...погибли в автокатастрофе...
...спеша известить мир об угрозе.
Она названа их именами -..
..."Вульф-Бидерман".
Лео Бидерман, слышишь? Как же так?
Он про тебя говорит? Признавайся.
Почему к проекту привлечена именно Россия?
Ты можешь ответить?
Иди открой дверь.
Мы построили корабль...
...они создали для него двигатель.
К тебе гости, Лео.
Даже не верится. Полный отпад!
Доктор Вульф из нашего клуба?
Вроде, да.
Так интересно.
Ты первым...
...узнал о конце света.
Он живой!
Он жив!
Вот он! Он живой!
Насколько я понял...
...доктор Вульф увидел комету...
...на моих снимках...
...и разделил честь открытия со мной.
Потом он разбился.
В Вашингтоне всё перепутали...
...и решили, что я тоже погиб.
- Лео! - Лео!
Джасмин.
Приятно, когда комета названа твоим именем?
Только не думайте...
...что я умаляю заслугу доктора Вульфа...
...вовсе нет. Но это клёво.
- Лео! - Лео!
Джейсон.
Лео, готов спорить, ты трахнешься...
...самым первым в классе.
Правда?
Спасибо за интересный прогноз, мистер Тернер.
Вы можете садиться.
Знаменитостям легче клеить девчонок.
В этом главный кайф известности.
Мандарин - реактор, бутылка - ракета.
Ядерный реактор в космосе, ясно?
Да.
Это не опасно?
Российская продукция.
Ведь это русские...
...учёные создавали Чернобыль.
Чернобыль?
Он же ахнул не сразу.
Оставите бомбу, а что же потом? Посмотри за ребёнком. Будь любезен.
Представьте себе, её суточный цикл 14 часов.
Комета вертится.
Конечно, мы поженимся.
Как только вернусь...
...сыграем свадьбу.
Только не в церкви.
Я их с детства не люблю.
Темнота только шесть часов...
...а как только выйдет солнце, сразу яркий свет.
Даю вводную!
Как только выйдешь в атмосферу, в атмосферу земли...
...ты должен пристыковаться...
...к материнскому кораблю.
Лучи вызывают бурное испарение...
...газов с поверхности.
Опасная штука.
Ему же семь лет.
Британи.
Вам было...
...4 и 6 в то время.
Потом я летал ещё пять раз.
И я всегда возвращался. То-то.
При жизни мамы, мы с ней играли в такую игру.
Если был шанс...
...что мы не вернёмся...
...мы не обсуждали эту тему.
Уяснили?
- Да, сэр. - Да, сэр.
Эй, старина.
Может, по пивку?
Помнишь моих парней:..
...Стив и Дуайт.
А как же.
Добро пожаловать в Хьюстон.
Украду вашего старичка.
Можно вас сфотографировать?
Можно.
Спасибо.
Ну, как экипаж?
Сплошь герои.
Лучшая команда, с которой я...
...имел честь работать.
Ну да, ну да.
А без протокола?
Они обучены так, как нам и не снилось.
Они умнее и крепче...
...чем мы в их годы.
Серьёзные и уравновешенные.
Если бы один из них трусил, как я сам.
Смерти они не страшатся.
Им страшно облажаться по телеку.
Жаль, что я не ступал на Луну.
Тех, кто там побывал, я уважаю...
...но у нас другая цель.
Верно. Френк Чиффер...
...был когда-то величайшим футболистом.
Но сейчас бы он точно не вписался.
Ведь ясно, на луне времени было больше.
Лунные сутки длятся 14 часов.
У нас же будет всего семь часов на задание.
Да и высаживался он...
...при достаточном свете, а нам придётся работать в полной темноте.
- Не меньше, чем сейчас, старик. - Ничего, ничего, справимся.
Справимся?
Мы справимся.
Нет-нет, сидите.
Утром я проснулся, и мне стало ясно...
...что вы мне не рады.
Вы не знаете, кто я. Но это не важно.
Слетал на Луну...
...ну и что.
Я всё равно...
...не один из вас...
...я из поколения дедушек.
Я гожусь вам в отцы.
Ну, что будем делать?
Ты не готовился к полёту.
Мы тебя уважаем, но...
Уважаете.
Но сейчас тебя пристроили в экипаж политики.
Из-за твоей прошлой славы.
Ты здесь вроде как свадебный генерал.
Нет-нет, я здесь только потому...
...что я единственный среди вас...
...кто высаживался на Луну.
У меня 800 приземлений на авианосцы.
Мы тоже летали.
Но на тренажёрах.
Что?
Угадал? Видишь ли, это же не видеоигра, парень. Поверь.
Всё взаправду.
Начинаем процедуру запуска. Контроль переключён на компьютер "Атлантиса".
"Мессия", первый день полёта
Внимание всем!
Тридцать секунд до старта!
Отсчёт пошёл. И без сбоев!
Двигатель в норме.
Кислород и вода в норме.
- 10, 9... - Вас понял.
Удачи вам, "Атлантис".
3, 2, 1...
Двести тонн жидкого топлива сгорая...
...уносят шаттл прочь от Земли.
На борту "Мессии"...
...поместили восемь ядерных зарядов...
...приготовленных для подрыва кометы.
Ядерный двигатель...
...поставленный на "Мессию", вообще-то был сконструирован...
...задолго до...
...спасательного полёта в космос.
Система названа "Орион".
Российские специалисты поставили...
...грозное оружие массового уничтожения...
...на службу кораблю...
...призванную предотвратить величайшую угрозу планете.
Предпусковой отсчёт "Ориона".
10, 9...
...8, 7...
...6, 5...
...4, 3...
...2, 1, 0.
Бэт, реакция Белого Дома.
Пять месяцев спустя
Как со спутниковой связью?
70 каналов.
Как там ЦУП?
А учёные готовы?
Собрали всех.
Это самый важный репортаж нашей жизни.
Не запорите его.
Стюарт, а что делать мне?
Ты ведешь программу. Спокойно.
- Но я нервничаю. - Не надо нервничать. Только потом...
...не надо придумывать какие-нибудь новые истории.
Хьюстон вызывает "Мессию".
Коррекция траектории.
Этап сближения.
Вас поняла, мы готовы.
Ну и махина!
Ни фига!
Ого!
Бог мой! Вот это да!
Системы подключены.
Блокировку боевого взвода подтверждаю.
Взрыватель на предохранителе.
Боеголовка извлечена.
Полная готовность.
Как там у вас?
Устанавливаем первый заряд.
Дальность 1000 м.
Угловая скорость 3, курс 5,2.
Импульсная коррекция 150.
Скорость 0,3 по икс...
...1,5 по игрек.
Стабилизация орбиты.
Включаю.
Вынос компенсирован.
"Орион" стоп.
"Орион" отключён.
Идём на вспомогательных.
"Эн-Би-Си ньюз" представляют вашему...
...вниманию специальный...
...репортаж Дженни Лернен.
Добрый вечер.
В течение ближайшего часа...
...экспедиция "Мессия" вступит в решающую фазу.
Астронавтам предстоит установить...
...заряды, которые столкнут...
...комету с орбиты и отведут её от Земли.
Но прежде капитан Спенсер...
...должен провести посадочный модуль...
...сквозь поток пыли ледяных и каменных обломков...
...составляющих среду кометы.
Работу необходимо завершить до восхода солнца.
Испаритель в порядке.
Автоматика бесполезна.
Поведу вручную.
Такая перспектива меня пугает.
Я слышал...
...во времена Марка Твена лоцманы...
...на Миссисипи знали...
...по несколько миль фарватера.
В смысле, силёнок у них не хватало...
...пройти реку целиком.
Там ведь отмели, подмыв берегов, коряги.
Каждый знал лишь свой...
...отдельный кусочек всей мозаики.
На ближайшие часы корабль мой.
Начинаю сближение.
Температуры установлены...
...в грузовом отсеке "Мессии".
Но на таком расстоянии изображение...
...запаздывает приблизительно на 20 секунд.
Как видите, помехи усилились.
Хьюстонский центр предупреждал о такой возможности.
При вхождении корабля...
...в хвост кометы трудно...
...обеспечить устойчивую связь.
Итак, похоже, сигнал на некоторое время пропал.
Передача с корабля прервалась.
Но мы останемся здесь и...
...вместе с вами дождёмся финала.
Топливо 0,96.
Снижаемся.
Понял...
Господи...
...громадная, как дом.
А тяжеленная, страх!
Боже мой!
Топливо 0,88.
Давление в кабине 5,7.
Отклонение в отрицательную сторону.
Маневровые двигатели.
Маневровые включены.
Скорость пуска 3 м/сек, 2.
Ставь грунтозацепы.
Ставлю.
Выравниваю.
Стравливаю давление.
Открываю люк.
Не забалдейте от пониженной...
...гравитации.
Так.
Пошёл отсчёт.
Если всё идёт по графику...
...астронавты в данный момент устанавливают...
...заряды на поверхности кометы.
Эти буры называются кроты. Их так назвали неспроста.
Они пройдут...
...вглубь на сотню метров...
...после чего взорвутся.
Каждый оснащён пяти-мегатонной боеголовкой.
У нас есть время.
Почти нет. 1:36.
Очень мало.
Да.
А что с ними будет, если они...
...не успеют уйти до восхода солнца?
Солнечные лучи вызовут повышение температуры...
...до 350 градусов...
...и бурное выделение газов.
Работать в таких условиях...
...всё равно, что на минном поле.
Марк, как там четвёртый шурф?
Глубина всего 22 метра.
Вот проклятье!
Что?
Застрял.
Попробуй-ка вверх.
Какая глубина?
22 метра.
Этого хватит или нет?
Нет. Только отколем кусок.
Надо бы поглубже.
Я знаю, что надо глубже.
Я спущусь вниз.
Стой, Уоррен.
Я попробую освободить бур.
Фал пристегнул. Вытравливай.
Ясно. Начали.
Давление в скафандре 3,5.
"До восхода солнца 24 минуты 6 секунд"
- Сколько осталось времени? - До восхода 23:50...
Они не успеют вернуться на корабль.
Ждать нет смысла. Летим за ними.
Если мы отправимся за ними...
На манёвры у нас может не хватить топлива.
Я сказал, летим за ними.
Третий шурф готов.
Идём дальше.
Посчитай, сколько надо топлива...
...на возвращение...
...чтобы знать, когда глушить двигатели.
Сейчас.
Шурф пересёк оверну.
Бур застрял в грунте.
Вторая группа на точке 4.
Дай руку.
Что тут у вас?
Не знаю, не знаю.
Прошли 22 метра...
...и застряли как в ловушке.
Теперь попробуй запустить.
Запускаю.
- Всё стоп. - Ещё немного.
Нет, глушите.
Ерунда. В баках есть резерв.
Ёрш, глуши двигатель.
Хорошо.
Давай, работай. Время?
Минуты две.
Ребята, приехал школьный автобус.
Мы в ста метрах прямо позади.
Парни, стоит поспешить.
"Солнце на горизонте"
Есть. Пошёл, пошёл.
"Солнце на горизонте"
Глубина 37 метров.
Солнце восходит. Давайте живее.
"Солнце показалось" Ставь светофильтры.
Господи.
Скорей уносите ноги.
"Солнце показалось"
Ставь светофильтры.
Опусти щиток, ослепнешь.
Я не вижу.
Боже! Мои глаза.
Он же погибнет.
Высота 200 метров. Его несёт всё дальше.
Марк, Михаил, не стойте. Скорее.
Запускай двигатель.
Нельзя, шлюз открыт.
Закроем потом.
Хьюстон, все заряды установлены.
Можно взрывать.
Портенза погиб при выбросе газа.
Монаш ранен.
Подбери Гаса!
Нет времени.
Задраить грузовой шлюз.
Его можно найти. В скафандре есть радио-маяк.
Мне сейчас некогда спорить.
Садись и помолчи.
Ну-ка, включи локатор!
Топливо на исходе...
...на поиск не хватит.
Нужно вернуться за ним.
Тогда погибнет вся команда.
Представь, каково ему сейчас.
Присядь, Михаил.
Спокойно. Выхода нет.
Корабль стартовал с кометы.
С прискорбью сообщаем вам о гибели Гаса Портензы.
Гас Портенза - уроженец Харрисберга, штат Пенсильвания...
...выпускник университета Карнеги Милона.
Вступил в отряд астронавтов...
...после получения диплома врача в университете...
...Дьюка.
Доктор Портенза с честью выполнил свой долг учёного.
Он был талантливым врачом...
...и энтузиастом...
...космических исследований.
Сейчас.
С гибелью доктора Партензы...
...и ранением Уоррена Монаша...
...экспедицию возглавил капитан Сперр Джертено.
Посадочный модуль успешно пристыковался к носителю...
...оснащённому установкой "Орион".
Всё готово к подрыву...
...установленных на комете ядерных зарядов.
Внешние телекамеры "Мессии"...
...покажут нам это грандиозное зрелище.
Правда, они ненадолго отключатся...
...в момент вспышки.
Напоминаю о двадцатисекундной задержке сигнала.
Когда изображение появится вновь...
...наша планета, вероятно...
...будет уже спасена.
Приготовиться к отключению предохранителей и подрыву зарядов.
Предохранители отключены.
Заряды на боевом взводе.
"Код принят. Окончательная готовность"
Три, два, один.
Давай.
Изображение сейчас...
...должно восстановиться.
Разгерметизация шестого отсека.
Мик...
...я за огнетушителем.
Да, я подожду.
Прямой эфир через десять секунд.
Дай сигнал.
Господин президент, пять, четыре, три...
Здравствуй, Америка.
Мой печальный долг сообщить...
...о неудаче "Мессии".
Вот компьютерная модель, построенная на основе данных локации.
Она иллюстрирует произведённый взрывом эффект.
Увы, комета лишь раскололась...
...на две части: одна диаметром десять километров...
...другая - два с половиной.
Оба фрагмента по-прежнему летят к Земле.
Связь с "Мессией " прервалась...
...хотя радары продолжают следить за кораблём.
Неизвестно, сколько астронавтов уцелело.
Прибавилось ли раненых.
Теперь нам предстоит решить...
...что делать дальше.
Выбор есть. Выбор остаётся всегда.
С момента обнаружения кометы...
...мы надеялись на лучшее...
...но учитывали и другие возможности.
Мы работали в двух направлениях.
Первое - мы договорились...
...с правительством России...
...о нанесении удара...
...призванного изменить курс комет.
В случае успеха...
...кометы заденут лишь верхние слои земной атмосферы...
...и унесутся в космос.
Увы, пуск баллистических ракет...
...возможен лишь за считанные часы до столкновения.
Мы уверены в эффективности ядерного удара...
...но всё же приняли меры...
...по сохранению жизни людей...
...которые смогут заново...
...отстроить мир...
...и сохранению генофонда на случай, если столкновение всё же произойдёт.
Итак, в мягких известняках Миссури...
...выдолблены громадные...
...пещеры-убежища.
Там хватит места для миллиона человек.
Эти люди смогут продержаться в убежищах...
...два года...
...пока атмосфера не очистится от пыли.
Пещеры не просто убежища...
...это - Ноев ковчег.
Там сохранятся растения...
...семена, животные, чтобы возродить Землю.
Десятого августа компьютер...
...выберет наугад 800 тысяч американцев...
...в дополнение к двумстам тысячам заранее...
...отобранных учёных, врачей, инженеров...
...военных, людей искусства.
В большинстве стран тоже разработаны пути...
...сохранения национальной культуры...
...и тоже построены убежища.
Другого выхода нет.
С этой минуты и до конца кризиса...
...объявляется военное положение.
Армия и национальная гвардия...
...окажут полиции помощь в поддержании порядка.
Комендантский час вступит в силу с полуночи.
Где бы вы сейчас ни были, возвращайтесь домой.
После захода солнца постарайтесь не появляться на улице.
Преступления против личности и имущества...
...будут пресекаться быстро и жестоко.
Порядок проведения национальной лотереи...
...разослан телекомпаниям и редакциям газет.
Вам будет сообщен...
...в кратчайшие сроки.
А сейчас, я бы хотел...
...да...
...хотел бы сказать...
Я хотел бы сказать это всему миру.
Всем вам от себя лично.
Что я...
Я верю в Бога!
Спокойно.
Знаю, не все из вас религиозны.
И всё же я хочу помолиться за сохранение жизни...
...всех нас...
...и моей в том числе.
Я верю, что Бог...
...как бы вы его не называли...
...слышит молитвы.
Пусть и не отзывается на них порой.
Благослови нас Бог.
Храни нас Бог.
И пусть десница Божья, простёршись над нами...
...даст нам покой.
Мы только что узнали условия национальной лотереи.
Заранее отобранные персоны...
...будут извещены в ближайшие несколько минут.
Компьютерный розыгрыш оставшихся восьмисот тысяч мест в ковчеге...
...будет проведён до десятого августа...
...по номерам карточек социального страхования.
Среди уже отобранных, с учётом ценности их опыта и знаний...
...двухсот тысяч корифеев науки и культуры...
...люди всех возрастов.
Однако люди старше пятидесяти лет...
...к участию в лотерее не допускаются.
Эвакуация...
...приглашённых в ковчег...
...займёт не более двух дней.
И начнётся двенадцатого августа.
В эти два дня...
...движение частного транспорта будет запрещено.
Военному ведомству будет поручено организовать...
...перевозку отобранных лиц к убежищам автобусами и поездами.
В каждом городе с населением более пяти тысяч человек...
...формируются отряды гражданской обороны.
Они будут распределять провиант...
...и переоборудовать под групповые прикрытия подземные паркинги...
...гаражи и другие подходящие сооружения.
Схемы укрытий...
...списки оборудования...
...и снаряжения, адреса пунктов раздачи продовольствия...
Алло.
Да, это Элен Бидерман.
Они нас выбрали.
Чак, Чак, куда ты?
К телефону, вдруг звонят.
Это всё.
Конец указа.
Кабель видеокамеры перебит.
Энди, сможем мы пробраться в грузовой отсек...
...и починить проводник?
Правый грузовой люк сорван.
Кислород почти на нуле...
...и от скафандров никакого прока.
Подойдём ближе.
Свяжемся с Землей на низкой частоте.
Ясно. Состояние Ориона?
Реактор функционирует...
...но защита от радиации не надёжная.
Запустив двигатели...
...мы обгоним комету...
...но в темноте начнём светиться. Так?
Ну хорошо.
Ваши предложения?
Летим домой.
Хорошо.
До столкновения 4 недели и 2 дня
Никогда не была счастливее.
Даже бросила курить.
Как поступишь со своими сбережениями?
Национальная галерея взялась...
...спасать сокровища искусства.
Я отдала им мой чудный секретер восемнадцатого века...
...и всё Шератоновское серебро.
Теперь я спокойна хотя бы...
...за вещи.
Не пропадут.
Ничего нет.
Интерьер почти японский.
Не понятно, за что меня выбрали.
Я не учёный и не инженер.
Людям нужно постоянство.
Все тебя знают...
...все тебе верят.
Как же, а мучиться мне.
Обо мне не думай.
Если ты в безопасности...
...то и я счастлива.
Мистер Хотчер.
И о чём я думал...
...когда покупал кроссовый мотоцикл?
Зато все мальчишки завидуют вам.
А их родители вас ненавидят.
Спасибо, Лео. Лучшая новость за весь год.
Сэр.
Ты мне поможешь с одним делом?
Конечно.
Хочу поставить решётки на окна.
- Здравствуйте, миссис Хотчер. - Добрый день.
- Держи вот так над тем отверстием. - Хорошо.
По телеку всё та же бодяга. Меня уже тошнит.
Миссис Хотчер...
...где Сара?
- Она на берегу. - Спасибо.
Ты куда пропала?
Я тебя весь день ищу.
Как же школа?
Папа разрешил не ходить...
...нет смысла.
Я навёл справки.
Оказывается, если мы поженимся...
...ты тоже поедешь.
А как папа с мамой? Они тебе не родня...
Без них я не поеду.
И не надо. Я - знаменитый Лео Бидерман.
Как же не воспользоваться славой.
Их возьмут, я обязательно добьюсь.
Это единственный шанс, чтобы выжить.
Продолжится волна...
...поджогов брошенных магазинов.
Огонь зачастую некому тушить.
Пожарные заняты на строительстве убежищ.
Жители латиноамериканских городов...
Военные не в силах справиться с эпидемией насилия.
Острый дефицит продуктов и бензина спровоцировал уличные беспорядки...
Когда я был младенцем...
...я говорил как младенец...
...рассуждал как дитя.
Когда я стал мужем, я упразднил младенческое.
Ибо теперь мы любим гадательно в зеркале.
Тогда же лицом к лицу.
Теперь я знаю отчасти...
...тогда же познаю...
...подобно тому, как и я был познан.
Лео, согласен ли ты взять в жёны Сару?
Делить с ней...
...радость и горе...
...нищету и богатство...
...отныне и до смертного часа любить и беречь.
Объявляю вас мужем и женой.
До столкновения 2 недели и 3 дня
Дай-ка помогу.
Сейчас. Вот так.
Ты ничего?
Нормально.
Я хотел тебе сказать...
Плохо, что вы не прихватили...
...ничего дельного почитать.
Я взял Моби Дика и Гекельберри Финна.
Но оказывается не все их знают.
Сам-то ты...
...читал что-нибудь из этого?
Эй, я вырос на фильмах, Ёрш.
Ясно.
Что ж.
Не повезло тебе, дружище Уоррен.
Ты не заслужил.
Не переживай.
Хорошо.
Я правда прошу.
Не жалей меня.
Я всю жизнь был...
Ну, ты должен знать...
Мы как близнецы с тобой.
В каком смысле?
Рвёмся к вершине.
Я понимаю.
К самой вершине.
Я вижу иногда цветные пятна...
...вспышки огня.
Да.
И когда засыпаю...
...вижу цветные сны.
Но какая-то моя часть...
...бодрствует и наблюдает со стороны.
Я вижу, но не так как раньше.
Уже не плохо.
Ёрш...
...откуда такое прозвище?
Ну, я...
Так ко мне прилипло.
Я получил его в первые же четверть часа.
В лётном училище.
Да.
А сыновья служат?
Да, служат.
Лётчики, хорошие ребята.
Только теперь редко видимся.
Не то что при жизни матери.
Не будем о грустном, хорошо?
Да нет.
Уоррен, ты сам женат и знаешь...
...в браке неизбежны спады и подъёмы.
Тогда был пик счастья.
Пожалуй...
...начнём.
Моби Дик. Глава первая.
Слушай. Я зовусь Эсмаелем.
Несколько лет назад, сколько не важно...
...имея в кошельке лишь пару монет...
...я записался на китобойное судно...
Внимание...
...стойте здесь.
- Бидерман? - Это мы.
Документы.
Вот пожалуйста.
Это моя жена Сара. Есть свидетельство о браке.
Вот посмотрите.
Порядок.
Садитесь, едем.
Мам, идём. Сэр, моя семья тоже едет.
Да-да, Хотчеры.
Они тоже в списке.
Нет. Их нет в списке.
Сэр, проверьте ещё раз.
Правда, сэр, вдруг пропустили.
Их нет в списке, извините.
Ну всё, едем.
Можете проверить ещё раз.
Мне должны были пойти на встречу. Сара...
...я всех внёс в список.
В списке нас нет.
Бидерманы, займите места в автобусе.
- Что? - Я останусь с вами.
Нет-нет-нет.
Да, я хочу остаться с вами.
Сара, ты должна ехать.
Я останусь здесь.
- Я без тебя не поеду. - Я люблю тебя.
Дорогая, иди в автобус.
Решайтесь. Вы задерживаете автобус.
Скорее в автобус, сынок.
Мы постараемся выяснить.
- Смотри, с ума сойти. - Дженни, тебя к телефону.
Да...
...это я.
Да, Роза Лерни моя мать.
Когда?
62.
Уже выезжаю. Хорошо.
Благодарю вас.
Дженни, я могу помочь.
Ты опоздал. Я обо всём позаботилась.
Дженни, иди в машину. Ты простудишься.
Я хочу с тобой поговорить.
Скорей садись.
А мне наплевать.
Лучше поболтай с Хлои.
Не выйдет. Она ушла.
Сейчас у матери. Умирает от страха.
Нам надо поговорить.
Ты нужна мне.
Остался один...
Теперь я тоже сирота.
Дженни.
Такси.
До столкновения 5 дней
Объект "Ковчег" Известковые утёсы Миссури.
Доброе утро. Я старший 254-ой секции.
Запомните, это ваш дом на ближайшую пару лет.
Берите вещи. Я провожу вас на ярус.
Лео.
Еду домой.
Лео, давай без капризов.
Я должен вернуться за Сарой.
Лео.
Мама, я ухожу.
Что ты делаешь?
Ему деньги на дорогу понадобятся.
Вот ещё.
Этого хватит.
Ах, дьявол!
Ты уж поосторожнее.
Я справлюсь.
Как там Энтони?
Не знаю. Я две недели пытаюсь с ним связаться.
- Эй, Дженни! - Да.
К тебе отец.
Привет.
Я уезжаю из города.
Хотел кое-что показать тебе.
Чтобы знала, что ты не сирота.
У меня есть доказательства.
Вот.
Смотри.
Где мама?
За фотокамерой.
Снимала она?
Вот ещё.
Она была настоящей художницей.
Неужели не помнишь те времена?
Мне тут пять. Конечно, всё забылось.
Некоторые помнят себя и в пять лет.
Дивный был денёк.
На пляже только мы.
Она тоже хотела сняться...
...но не было никого, кто мог бы нас щелкнуть.
Она настояла.
Ты же знаешь, какая она.
Она была...
Дженни.
Такой чудный день...
...для нас всех.
И ты не помнишь.
Возьми их.
Прощай.
Нам только что сообщили...
...о запуске баллистических ракет...
...из шахт в Северной Дакоте и Вайоминге.
Орбита комет примерно через 14 часов...
...пересечётся с земной.
Ракеты поразят цель...
...всего через двадцать минут.
Итак, что у нас на экране.
Баллистические ракеты запущены...
...и пока не ясно, каков эффект.
Даже если кометы отклонились в сторону...
...станции радарного слежения...
...не могут сразу зафиксировать...
...изменение траектории.
Нам вновь придётся подождать.
Уже?
Да, господин президент.
Так. Удар неэффективен.
Кометы летят к Земле...
...и нам нечем их остановить.
Что же, друзья...
...жизнь продолжается...
Но, увы, не для всех.
Закончен расчёт...
...точной траектории кометы.
Теперь известно, где они упадут.
Комета Бидерман, меньшая из двух...
...должна обрушиться в Атлантический океан...
...в районе мыса Гаттерас...
...через 12 часов, точнее в 16:35.
Последствия этого удара будут...
...будут ужасны.
Очень большая волна...
...пронесётся по Атлантике.
Высотой под 30 метров...
...и со скоростью 1700 км/час.
Это выше скорости звука.
На мелководье волна замедлится...
...но её высота увеличится...
...и, в зависимости от глубины шельфа...
...составит от 300 до 1000 метров.
На равнинной местности...
...волна прокатится на 1000-1200 км вглубь суши.
Через 40 минут после столкновения сметёт столицу США.
Нью-Йорк, Бостон, Атланта, Филадельфия...
...будут разрушены.
Если у вас есть возможность покинуть эти места...
...бегите.
Удар большей кометы...
...грозит ещё большими бедствиями.
Она упадёт на западе Канады...
...спустя три часа после кометы Бидермана.
Через неделю...
...поднятая при ударе пыль, скроет Солнце.
Земля погрузится во тьму на два года.
Первыми погибнут растения...
...через месяц.
А чуть погодя...
...животные.
Вот и всё.
Удачи нам.
До столкновения 10 часов 37 минут
Можно отвлечь вас на минутку?
Взгляните на большую.
В ней кратер...
...полтора километра шириной и не меньше трёх с половиной в глубину.
Комета приближается к Солнцу. Лёд тает.
В итоге, дыра растёт. Верно?
Михаил, сколько осталось снарядов?
Четыре.
Если рвануть их в том разломе.
От кометы не останется ничего крупнее чемодана.
Правда, меньшая всё равно упадёт.
Но так хоть какой-то шанс.
Кода взвода мы не знаем...
...придётся подождать с установкой камеры взрывателей...
...до связи с Хьюстоном.
В скафандрах мало кислорода.
А заряды придётся доставать из грузового отсека...
...и ещё их устанавливать.
Да у нас и топлива...
...для манёвров нет.
Как мы поднимемся с кометы...
...даже если успеем сесть?
Не важно.
Да и плюсы есть...
...школы назовут в нашу честь.
"Мессия" вызывает Хьюстон.
Наконец-то сподобились.
А мы думаем...
...чем вы заняты.
Любуемся видом, Хьюстон.
Ёрш, это ты?
Да, не до разговоров, Хьюстон.
Маленькая скоро ударит.
Но есть одна задумка.
Нужны коды взвода на последние четыре заряда.
Коды взвода? Зачем тебе?
Будем действовать или объяснять. Выбирайте.
Коды взвода? Передайте им коды.
Один наш вертолёт вмещает семерых.
Забросишь шестерых в Западную Вирджинию в горы.
Потом Дженни к ковчегу.
Короткая - "да".
Обычно спасают женщин и детей.
Вытащишь короткую, уступишь место.
Спасибо, Боже.
Ну вот и хорошо, что длинная.
И у меня тоже есть.
Прости, Бэт.
Ну ладно, детка.
Отправляемся.
Бэт...
Доедем до шоссе. Всё хорошо.
Пошли. Ах ты моя умница.
Ну всё, едем.
Сара.
Где же ключ?
Где же ключ? Вот он.
Скорее, Дженни. Скорее.
Подожди.
Ты с ума сошла.
Скорее, Дженни. Надо спешить.
Бэт?
Дороги забиты, не протолкнёшься.
Думаю, мы останемся здесь, если волна дойдёт.
Тем более Кетлин здесь нравится.
И потом, всё-таки 15-ый этаж. Может, обойдётся.
Попрощайся с Дженни. Что ты делаешь?
Шевелись! Давай, шевелись.
Дженни! Кетлин!
- Скорее! - Кетлин, господи, Кетлин!
Дженни, скорее.
Нет! Нет!
Быстро садитесь. Всё. Летим.
Оставь. Нет места.
Она летит с тобой.
Займи моё место.
Давай быстрей.
Пора...
Дженни, спасибо.
Посадите её.
Нельзя. Перебор.
Я не лечу.
То есть, как это не летишь?
Я остаюсь, Эрик.
Пошёл! Боже.
Сара...
Сара.
Сара, смотри!
Лео.
Бидерман. Лео.
Лео!
- Лео. - Наконец-то.
У вас мало времени. Уезжайте немедленно.
Нет.
Папа, что ты делаешь?
Быстрее. Заберите малышку.
Что? Нет.
Не спорь, пожалуйста.
Мама, нет! Я вас не брошу.
Сара, пожалуйста!
Всё, едем.
Мама. Мама.
Девочка, послушай, вам надо ехать.
- Я люблю тебя. - Я тебя люблю.
Я всегда буду любить тебя.
Люблю тебя.
Не хочу...
Лео, береги её.
Вы нас догоните?
Лео, выбирайся отсюда. Быстрее. Жми.
В 11 лет я стащила двадцатку из твоего бумажника.
Когда ты была маленькой...
...я уронил тебя и ты ударилась головой.
Когда ты пришёл в кабинет и принёс фотографии...
...я соврала, что не помню.
Я помню тот день.
Мы с тобой сидели здесь.
А мама с фотоаппаратом стояла вон там.
Это был дивный день.
Я приехала сказать тебе это.
Хорошо.
Мне тебя не хватало.
Мне тебя тоже.
Говорит "Мессия". Начинаем посадку на комету.
Наши родные собрались?
Почти все, "Мессия".
Отключи автоматику. Погнали.
Мы в перигее.
Контакт с Вульфом через 4 минуты 5 секунд.
Да, ближе к дому нам уже не бывать.
Давай руку.
Кое-кто хочет...
...с вами поговорить.
Венди, детка...
...обещай, что не бросишь ходить в церковь.
Я буду рядом, буду всегда...
...следовать за тобой.
Только сдержи своё обещание.
Я тебя люблю.
Смотри, мамочка...
Здравствуй мама.
Малыш, не обижай папу...
Она хорошая девочка.
Скучала по маме.
Я тоже скучала.
Я люблю тебя, мама.
И я тебя люблю. Я вас очень люблю.
Дэвид...
...ты ведь всё знаешь.
Да, знаю.
Скорей, Сара.
До Вульфа 2 минуты 30 секунд.
Уоррен, Мэри в Юте у твоих родителей.
Мы послали за ней самолет, но он ещё не прибыл.
Ёрш, твои сыновья на службе.
Хотели вызвать...
...но не успеваем.
Извини.
Что же, Митч...
...я попрощаюсь с Мэри.
Я люблю её.
Я думаю о ней...
...каждый божий день.
Всё, пожалуй. Мэри, я к тебе иду.
Заходим над целью. Дальность 985 км.
Дальность 950 км.
Постой, постой...
...стой.
Я бегу...
Уоррен, Уоррен, ты меня слышишь?
Мариетта, ты здесь? Я тебя слышу.
Уоррен, родной. Малыш, это твой папа.
Он тоже Уоррен. Назвали в честь тебя.
Привет, Уоррен.
Покажи папе.
Игрушечная ракета.
Какая у тебя красивая ракета.
Смеётся.
Слышу, не глухой.
Мариетта...
...обнимаю вас обоих. Обоих.
25 секунд.
Синхронизирую взрыватели.
23, 22...
...21, 20...
...19, 18...
...17, 16, 15.
Для меня честь служить с тобой, командир.
И для меня, Энди.
Будь хорошим мальчиком, Уоррен.
Не шали.
Мы видели, как ядерный взрыв разнёс вторую комету...
...на мелкие осколки льда и камня...
...которые сгорели в Земной атмосфере без вреда для людей...
...высветив на час всё небо.
Однако, первая комета причинила немало бед.
Воды настигли долины...
...Огайо, Теннеси.
Смыли фермы и города...
...леса и небоскребы...
...но воды схлынули.
Цунами прошла по Европе и Африке.
Миллионы погибли.
Нет счёта семьям без крова.
Но всё позади.
Города рушатся...
...но и возводятся.
Герои гибнут...
...но память о них живёт.
Живёт в каждом уложенном кирпиче...
...и в засеянном поле...
...и в родившемся ребенке. Память учит нас ценить то...
...что нам даровано господом.
Нашу планету...
...наш дом.
Итак...
...начнём строить.
Русские субтитры на: http://subtitles.ee/